Anushasana Parva Adhyaya 83 Shloka 80 - Mahabharata | Russian | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 80

Suvarṇa-janma and Dakṣiṇā-Māhātmya

Origin and Supremacy of Gold as Ritual Fee

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि गोप्रदानिके अशीतितमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi gopradānike aśītitamo 'dhyāyaḥ

Translation

Так завершается восьмидесятая глава, озаглавленная «Раздел о дарении коров», в части «Даяние и дхарма» Анушасана-парвы священной «Махабхараты». Эта заключительная формула утверждает изложенное как завершённый свод наставлений о праведном даре — прежде всего о нравственно значимой заслуге подношения коров как деяния дхармы.

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीauspiciousness; venerable (honorific)

महाin the great (work)

भारतेin the Bhārata (Mahābhārata)

अनुशासनपर्वणिin the Anuśāsana-parvan

दानधर्मपर्वणिin the section on the dharma of gifts

गोप्रदानिकेin (the sub-section) on gifting cows

अशीतितमःeightieth

अध्यायःchapter

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Anuśāsana Parva

Dāna-dharma-parvan (section)

Go-pradāna (gift of cows)

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon marking the completion of a chapter focused on dāna-dharma, specifically go-pradāna (donating cows). It signals that the preceding discourse should be read as a coherent ethical instruction on righteous giving and its religious-social value.

What is happening in the narrative?

Bhīṣma’s instruction concludes a chapter; the text formally closes the unit by naming the larger book (Anuśāsana Parva), the thematic section (dāna-dharma), the specific topic (go-pradāna), and the chapter number (80th).