Shloka 19

Go-dāna-phala-nirdeśa

Merit and Destinations from the Gift of Cows

Devanagari script

विधिवत पावकं हुत्वा ब्रह्मलोके नराधिप । नरेन्द्र! शिष्योंको वेद पढ़ानेवाला अध्यापक क्लेश सहन करनेके कारण अक्षय फलका भागी होता है। अग्निमें विधिपूर्वक हवन करके ब्राह्मण ब्रह्मलोकमें प्रतिष्ठित होता है ।।

Translation

Бхишма сказал: «О владыка людей, учитель, обучающий учеников Ведам, за то что переносит тяготы, становится причастным неистощимому плоду. А брахман, совершивший возлияния в огонь по установленному обряду (хома), утверждается в Брахмалоке. Равно и тот, кто, изучив Веды, передаёт их ученикам, сведущим в праве и справедливости, также обретает высокий плод».

Word by Word

• अधीत्य: having studied
• अधीत्य: —
• Type: Verb
• Root: अधि-इ (अधी-)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि, —, —, —

• अपि: also/even
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि
• Form: true

• हि: indeed/for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि
• Form: true

• यः: who (he who)
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वेदान्: the Vedas
• वेदान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वेद
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• न्यायविद्भ्यः: to those who know proper method/justice (qualified persons)
• न्यायविद्भ्यः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: न्यायविद्
• Form: Masculine, Dative, Plural

• प्रयच्छति: gives/teaches (hands over)
• प्रयच्छति: —
• Type: Verb
• Root: प्र-यम्
• Form: Present, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular

Speaker

भीष्म उवाच