Shloka 71
गोप्रदानविधिः (Gopradāna-vidhi) — Procedure and Praise of Cow-Gifting
इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें यमराजका वाक्य नामक इकह्तत्तवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate anuśāsanaparvake antargata dānadharmaparvame Yamarājasya vākya-nāmaka ekasaptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat.
Так, в «Шри Махабхарате», в составе «Анушасана-парвы», а именно в разделе о дхарме дарения (Дана-дхарма-парва), завершается семьдесят первая глава, озаглавленная «Речь Ямы». Этот колофон знаменует окончание наставительного раздела, подчеркивая этическое учение через властные слова Ямы о праведном поведении и щедрости.
नाचिकेत उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon marking the end of a chapter framed as Yama’s authoritative instruction within the Dāna-dharma section; its ethical thrust is that dharma is taught through disciplined guidance, with special emphasis on the moral weight of giving and righteous conduct.
Rather than advancing plot, the text signals closure: it announces that the seventy-first chapter—titled “Yama’s Discourse”—within the Anuśāsana Parva’s Dāna-dharma section has been completed.