Shloka 1
गोप्रदानविधिः (Gopradāna-vidhi) — Procedure and Praise of Cow-Gifting
Devanagari script
द्विसप्ततितमो< ध्याय: गौओंके लोक और गोदानविषयक युधिषछिर और इन्द्रके प्रश्न युधिछिर उवाच उक्त ते गोप्रदानं वै नाचिकेतमृषिं प्रति । माहात्म्यमपि चैवोक्तमुद्देशेन गवां प्रभो
Transliteration
Yudhiṣṭhira uvāca: uktaṃ te gopradānaṃ vai nāciketam ṛṣiṃ prati | māhātmyam api caivoktam uddeśena gavāṃ prabho ||
Translation
Юдхиштхира сказал: «О Владыка! Ты поведал о даре коров, как он был предписан в связи с мудрецом Начи́кетой, и также вкратце описал величие коров».
Word by Word
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
Karta
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
उक्तम्told/said (was stated)
उक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवच् (धातु) → उक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Dative, Singular
गो-प्रदानम्gift/donation of cows
गो-प्रदानम्:
Karma
TypeNoun
Rootगोप्रदान (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै (निपात)
नाचिकेतम्Nāciketa (name)
नाचिकेतम्:
Karma
TypeNoun
Rootनाचिकेत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
ऋषिम्sage
ऋषिम्:
Karma
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिtowards/with regard to
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
माहात्म्यम्greatness, glory
माहात्म्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootमाहात्म्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
उक्तम्told/said (was stated)
उक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवच् (धातु) → उक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
उद्देशेनbriefly, by way of indication
उद्देशेन:
Karana
TypeNoun
Rootउद्देश (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
गवाम्of cows
गवाम्:
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive, Plural
प्रभोO lord/master
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraN
Nāciketa (ṛṣi)C
cows (go/gavām)C
cow-gift (gopradāna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes