Shloka 6
Go-apahāra (Cattle Theft), Go-dāna (Cow-Gift), and Suvarṇa-dakṣiṇā (Gold Fee): Karmic Consequence and Purificatory Merit
खमावृत्योदपानस्य कृकलास: स्थितो महान् । तस्य नास्ति समुद्धर्तेत्येतत् कृष्णे न््यवेदयन्
kham āvṛtyodapānasya kṛkalāsaḥ sthito mahān | tasya nāsti samuddhartety etat kṛṣṇe nyavedayan |
Бхишма сказал: «В колодце застряла огромная ящерица; распластавшись, она закрыла собой весь клочок неба, видимый изнутри. И всё же нет никого, кто мог бы поднять её и вытащить.» Так они сообщили об этом Кришне.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights compassion and duty toward beings in distress: when someone (even an animal) is trapped and cannot be saved by ordinary effort, one should still seek help from those with greater capacity—implying that power and ability carry responsibility.
A report is made to Krishna about a huge lizard stuck in a well, so large it seems to cover the well’s visible sky; the speakers emphasize that no ordinary person can extract it, prompting an appeal to Krishna as the capable rescuer.