Shloka 6
Karma-Phala Rahasya and the Ethics of Dāna (कर्मफल-रहस्यं दानधर्मश्च)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें दैव और पुरुषार्थका निर्देशविषयक छठा अध्याय पूरा हुआ
cakṣur dadyān mano dadyād vācaṃ dadyāc ca sūnṛtām | anuvrajed upāsīta sa yajñaḥ pañca-dakṣiṇaḥ ||
Бхишма сказал: «Гостю следует даровать приветливый взгляд, отдать ум в внимательное служение и одарить речью мягкой и правдивой. Когда он уходит, нужно проводить его немного, а пока он пребывает — неустанно заниматься его встречей и почитанием. Эти пять дел, совершаемые домохозяином, суть жертвоприношение, наделённое пятью дакшинами (dakṣiṇā), — ежедневный яджня гостеприимства и праведного поведения.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Hospitality is itself a sacred duty: a householder should honor a guest through five offerings—kindly sight, attentive mind, gentle-truthful speech, respectful service, and accompanying the guest on departure—making daily conduct equivalent to a yajña with five dakṣiṇās.
In the Anushasana Parva’s instruction on dāna and right conduct, Bhishma teaches norms of household ethics, framing the reception and honoring of a guest as a ritual-like sacrifice performed through everyday behavior.