Shloka 27

Nṛga-upākhyāna: Brāhmaṇa-sva and the Consequence of Misappropriated Gift-Cattle (कृकलास-रूपे नृगोपाख्यानम्)

Devanagari script

शीतवातातपसहां गृहभूमिं सुसंस्कृताम्‌

Transliteration

śītavātātapasahāṃ gṛhabhūmiṃ susaṃskṛtām

Translation

Бхишма сказал: «(Следует даровать) хорошо устроенную землю под жилище, способную выдержать холод, ветер и зной, дабы жизнь можно было вести с достоинством и самообладанием.»

Word by Word

• शीतवातातपसहाम्: able to endure cold, wind, and heat
• शीतवातातपसहाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शीत-वात-आतप-सह
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गृहभूमिम्: house-site; homestead ground
• गृहभूमिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गृहभूमि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सुसंस्कृताम्: well-prepared; well-finished
• सुसंस्कृताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सु-संस्कृत
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• gṛhabhūmi (house-site/dwelling-place)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the dharmic duty of ensuring proper shelter—well arranged and resilient to weather—reflecting care, responsibility, and humane living conditions within household life.

What is happening in the narrative?

Bhīṣma, in his instruction on conduct and duties, describes the kind of dwelling-place that should be arranged—one that can withstand cold, wind, and heat—framing it as part of ethical household responsibility.