Shloka 14
Tilā-Dāna, Dīpa-Dāna, and Nitya-Jalapradāna
Yama–Brāhmaṇa Saṃvāda) | तिलदान-दीपदान-नित्यजलप्रदान (यम-ब्राह्मण संवाद
घृतक्षीरसमायुक्तं विधिवत् षष्टिकौदनम् | उत्तराविषये दत्त्वा स्वर्गलोके महीयते
ghṛtakṣīrasamāyuktaṁ vidhivat ṣaṣṭikaudanam | uttarāviṣaye dattvā svargaloke mahīyate ||
Нарада сказал: «Тот, кто должным образом приносит в дар сваренный рис шашттика (ṣaṣṭika), приготовленный с топлёным маслом (гхи) и молоком, и делает это в священном обряде, связанном с созвездием Уттара (Уттарапхалгуни), будет почитаем и прославлен в небесном мире».
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that charity (dāna) performed with proper ritual care (vidhivat) and with wholesome, sattvic food—here, ṣaṣṭika rice cooked with ghee and milk—yields spiritual merit culminating in honor in heaven.
Nārada is describing a specific meritorious gift: donating ṣaṣṭika-rice odana mixed with ghee and milk on the observance associated with the Uttarā (Uttaraphālgunī) nakṣatra, and he states the resulting heavenly reward.