Shloka 35
दानफलप्रकरणम् — उपानहदानं, तिलदानं, भूमिदानं, गोदानं, अन्नदानं च
Gifts and Their Stated Results: Footwear, Sesame, Land, Cows, and Food
मामेवादत्त मां दत्त मां दत्त्वा मामवाप्स्थथ | अस्मिल्लॉँके परे चैव तद् दत्तं जायते पुन:
mām evādatta māṁ datta māṁ dattvā mām avāpsyatha | asmiṁl loke pare caiva tad dattaṁ jāyate punaḥ ||
Бхишма сказал: «Даруйте меня одного; принимайте меня одного. Даруя меня, вы вновь обретёте меня. Ибо что бы человек ни даровал в этом мире, тот самый дар возвращается к нему — здесь и в мире ином». (В приведённой гатхе говорит Земля, наставляя в нравственности дарения: истинное пожертвование не пропадает; оно возвращается как собственное благо дарителя в обоих мирах.)
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the reciprocity of dāna: what one gives does not vanish but returns as benefit and merit, yielding results both in this life and in the next. Giving ‘the Earth’ symbolizes offering what sustains all, and the assurance that righteous giving becomes one’s own gain through dharma and karma.
Bhishma, in his instruction on dharma, cites a traditional gāthā in which the Earth speaks. The Earth urges people to ‘give me’ and promises that by giving, one truly ‘obtains’—because gifts reappear as fruits of action across both worlds.