Shloka 8

Nakṣatra-yoga-anusāreṇa Dāna-vidhiḥ

Gifts prescribed according to lunar mansions and yogas

Devanagari script

तपसा दीप्यमानास्ते दहेयु: पृथिवीमपि । अपूज्यमाना: कौरव्य पूजाहस्तु तथाविधा:

Transliteration

tapasā dīpyamānās te daheyuḥ pṛthivīm api | apūjyamānāḥ kauravya pūjyās tu tathāvidhāḥ kuru-nandana ||

Translation

Бхишма сказал: «Эти брахманы, пылающие силой подвижничества, если их оставить без почестей, могут—если пожелают—сжечь даже всю землю. Потому, о Каура́вья, радость рода Куру, такие брахманы воистину достойны благоговейного почитания».

Word by Word

• तपसा: by austerity
• तपसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• दीप्यमानाः: shining, blazing
• दीप्यमानाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दीप्
• Form: शानच् (present passive participle/ātmanepada sense), Masculine, Nominative, Plural

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दहेयुः: could burn / might burn
• दहेयुः: Karta
• Type: Verb
• Root: दह्
• Form: Optative (Vidhi-lin), Parasmaipada, Third, Plural

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अपि: even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अपूज्यमानाः: not being honored / if unhonored
• अपूज्यमानाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पूज्
• Form: अ- (negation), शानच् (present passive participle/ātmanepada sense), Masculine, Nominative, Plural

• कौरव्य: O descendant of Kuru (Kauravya)
• Type: Noun
• Root: कौरव्य
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पूजाः: honors / acts of worship
• पूजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पूजा
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• तु: but / indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तथाविधाः: of such a kind / such (persons)
• तथाविधाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तथा + विध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Brāhmaṇas
• Pṛthivī (Earth)
• Kauravya (Kuru descendant, addressee)
• Kuru-nandana (joy of the Kurus, addressee)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches that spiritual power gained through tapas is formidable, and therefore society must uphold dharma by showing due reverence to such brāhmaṇas; neglecting honour is ethically dangerous and socially destabilizing.

What is happening in the narrative?

Bhīṣma, instructing a Kuru prince in the Anuśāsana Parva’s dharma-discourse, emphasizes the immense potency of ascetics and uses it as a reason to prescribe consistent honour and worship toward worthy brāhmaṇas.