Shloka 2
Bhūmi-dānasya Māhātmya
The Pre-eminence of Land-Gift
युधिष्ठिरने कहा--कुरुकुलपुंगव! भरतश्रेष्ठ! बगीचे लगाने और जलाशय बनवानेका जो फल होता है, उसीको अब मैं आपके मुखसे सुनना चाहता हूँ ।।
bhīṣma uvāca | supradarśā balavatī citrā dhātuvibhūṣitā | upetā sarvabhūtaiś ca śreṣṭhā bhūmir ihocyate ||
Юдхиштхира сказал: «О вершина рода Куру, о лучший из Бхаратов! Ныне я желаю услышать из твоих уст, каков плод заслуги от насаждения садов и устройства водоёмов». Бхишма ответил: «О царь! Здесь лучшей землёй называют ту, что приятна взору, крепка и плодородна, пестра и украшена множеством минералов, и служит обиталищем для всех родов живых существ».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma defines ‘excellent land’ as that which is beautiful, fertile and strong, resource-rich, and capable of sustaining diverse life—implying that dharmic value lies in supporting life and common welfare, the basis for praising acts like planting groves and building water-reservoirs.
In the Anushasana Parva, Yudhishthira asks about the fruit (merit) of establishing gardens and constructing water bodies. Bhishma responds by first describing what constitutes the best kind of land, preparing the ground for a discussion of charitable, life-sustaining works.