Shloka 38
दैव–पुरुषकार-प्रश्नः
Daiva–Puruṣakāra Inquiry: Fate and Human Effort
गोप्रदानेन मिथ्या च ब्राह्मणेभ्यो महामखे । पुरा नृगश्न राजर्षि: कूकलासत्वमागत:
gopradānena mithyā ca brāhmaṇebhyo mahāmakhe | purā nṛgaś ca rājarṣiḥ kūkalāsatvam āgataḥ ||
Бхишма сказал: Из‑за ошибочного поступка при дарении коров брахманам на великом жертвоприношении царственный мудрец Нрига (Nṛga) в древности оказался рождённым ящерицей. Этот эпизод показывает, что даже прославленный даритель должен быть предельно тщателен в дана (dāna): ошибка, причиняющая вред или несправедливость получателю — например, дарение одной и той же коровы дважды, — может повлечь тяжкое кармическое последствие.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dāna must be accurate and non-injurious: even an unintended mistake in a sacred gift—especially one that wrongs a recipient—can produce serious karmic results. Good intention does not fully cancel the ethical duty of carefulness and fairness.
Bhīṣma cites an ancient example: the royal sage Nṛga, though famed for generosity, once made an error while donating cows to Brahmins during a great sacrifice (apparently giving the same cow twice). Because of that fault, he later fell into the condition of a lizard.