Shloka 31

अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः

Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission

Devanagari script

किड्किणीस्वननिर्घोषो युक्तस्तोरणकल्पनै: । जाम्बूनदनिबद्ध श्व परमेषुशतान्वित:

Transliteration

kiḍkiṇī-svana-nirghoṣo yuktaḥ toraṇa-kalpanaiḥ | jāmbūnada-nibaddha-śva parameṣu-śatānvitaḥ ||

Translation

Бхишма сказал: «Пусть колесница гремит сладким, далеко разносящимся звоном малых колокольчиков. Пусть она будет украшена арочными убранствами и богато отделана. Пусть будет скреплена золотом Джамбунада и снабжена сотнями превосходных стрел».

Word by Word

• किङ्किणी-स्वन-निर्घोषः: the loud sound (resonance) of the tinkling bells
• किङ्किणी-स्वन-निर्घोषः: Karta
• Type: Noun
• Root: निर्घोष (प्रातिपदिक); किङ्किणी, स्वन (उपपद)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युक्तः: fitted, furnished, equipped
• युक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युज् (धातु) → युक्त (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तोरण-कल्पनैः: with arrangements/ornaments of arches (toranas)
• तोरण-कल्पनैः: Karana
• Type: Noun
• Root: कल्पना (प्रातिपदिक); तोरण (उपपद)
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• जाम्बूनद-निबद्धः: bound/inlaid with Jāmbūnada-gold
• जाम्बूनद-निबद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निबद्ध (कृदन्त/प्रातिपदिक); जाम्बूनद (उपपद)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्वः: tomorrow
• श्वः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: श्वस्/श्वः (अव्यय)
• Form: true

• परम-इषु-शत-अन्वितः: provided with hundreds of excellent arrows
• परम-इषु-शत-अन्वितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्वित (कृदन्त/प्रातिपदिक); परम, इषु, शत (उपपद)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• chariot (ratha)
• small bells (kiḍkiṇī)
• Jāmbūnada gold
• arrows (iṣu)