Shloka 4

च्यवन-कुशिक-संवादः

Cyavana–Kuśika Dialogue on Hospitality, Service, and Lineage Questions

Devanagari script

पतितस्य तु भार्याया भर्त्रा सुसमवेतया । तथा दत्तकृतौ पुत्रावध्यूदक्ष तथापर:

Transliteration

patitasya tu bhāryāyā bhartṛā susamavetayā | tathā dattakṛtau putrāv adhyūdakṣa tathāparaḥ ||

Translation

Бхишма сказал: «Даже если человек пал (с пути праведного), но его жена остаётся должным образом соединённой с мужем, то сыновья — будь они получены через установленное усыновление/назначение (dattakṛta) или иным образом — должны считаться имеющими право на обряды и приношения (например, на возлияние воды), как и в прочих признанных случаях».

Word by Word

• पतितस्य: of the fallen (man)
• पतितस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: पतित
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• भार्यायाः: of the wife
• भार्यायाः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भार्या
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• भर्त्रा: by the husband
• भर्त्रा: Karana
• Type: Noun
• Root: भर्तृ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सुसमवेतया: being properly united/associated (with him)
• सुसमवेतया: Karana
• Type: Adjective
• Root: सुसमवेत
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• तथा: thus/so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• दत्तकृतौ: made over/given (as) adopted
• दत्तकृतौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: दत्तकृत
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• पुत्रौ: two sons
• पुत्रौ: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• अध्यूदक्ष: one who is especially competent/superiorly capable
• अध्यूदक्ष: Karta
• Type: Adjective
• Root: अधि-उद्-दक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: and likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अपरः: the other (one)
• अपरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• wife (bhāryā)
• husband (bhartṛ)
• sons (putra)
• udaka (water-offering in śrāddha/ancestral rites)