Shloka 45
Dāyavibhāga (Inheritance Apportionment) and Household Precedence — Dialogue of Yudhiṣṭhira and Bhīṣma
प्रसिद्ध भाषितं दाने नैषां प्रत्यायकं पुन: । ये मन्यन्ते क्रयं शुल्क न ते धर्मविदो नरा:
bhīṣma uvāca | prasiddhaṃ bhāṣitaṃ dāne naiṣāṃ pratyāyakaṃ punaḥ | ye manyante krayaṃ śulkaṃ na te dharmavido narāḥ |
Бхишма сказал: «В деле дара — и особенно в дарении дочери — среди людей ходит известное изречение: все называют это “даром дочери”. Поэтому у тех, кто считает брак установленным одной лишь платой или покупной ценой, нет надёжного доказательства, способного подтвердить их слова. Люди, признающие “покупку” и “выкуп за невесту” как мерило, не являются знатоками дхармы.»
भीष्य उवाच
Educational Q&A
Marriage involving a daughter should be understood in the ethical frame of dāna (gift), not as a commercial transaction; treating it as purchase or fee-based undermines dharma and lacks true moral authority.
Bhishma is instructing on dharma and social conduct, rejecting the idea that a marriage is validated by payment (śulka/kraya) and affirming the culturally and morally recognized notion of kanyādāna (giving the maiden) as the proper understanding.