Shloka 12
Śakra–Śambara Saṃvāda: Brāhmaṇa-sevā, Anasūyā, and Vāg-bala (शक्रशम्बरसंवादः)
कृषिगोरक्ष्यमप्येके भैक्ष्यमन्ये5प्यनुछ्िता: । चौराश्नान्येडनृताश्चान्ये तथान्ये नटनर्तका:
bhīṣma uvāca | kṛṣigorakṣyam apy eke bhaikṣyam anye 'py anuṣṭhitāḥ | caurāś cānye 'nṛtāś cānye tathānye naṭanartakāḥ ||
Бхишма сказал: «Некоторые (даже из тех, кому следовало бы жить по более высоким установлениям) содержат себя земледелием и скотоводством; другие живут подаянием. Одни предаются воровству, другие — лжи, а иные зарабатывают как актеры и танцоры. Это показывает явный упадок и смешение должного образа жизни: люди оставляют предписанные обязанности и выбирают сомнительные способы выживания».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma highlights how people abandon prescribed, dharmic livelihoods and take up mixed or unethical means (alms, theft, lying, performance work), illustrating social and moral disorder and prompting reflection on right conduct and right livelihood.
In Bhishma’s instruction on dharma, he lists the various ways people sustain themselves—some acceptable, some blameworthy—to show the diversity and degeneration of conduct in society and to frame a discussion on proper duties and ethical living.