Shloka 25
Pūjya-namaskārya-prakaraṇa
On Those Worthy of Honor and Salutation
Devanagari script
एवं तस्मै वरं दत्त्वा वासवो<न्तरधीयत
Transliteration
evaṃ tasmai varaṃ dattvā vāsavo 'ntaradhīyata
Translation
Так даровав ему этот дар, Васава (Индра) скрылся из виду — знак того, что божественная помощь даётся и затем отступает, оставляя получившему дар хранить дхарму собственным поведением.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, dative, singular
वरम्a boon
वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर
Formmasculine, accusative, singular
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
TypeVerb
Rootदा (ददाति)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active
वासवःVāsava (Indra)
वासवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासव
Formmasculine, nominative, singular
अन्तरधीयतdisappeared/vanished
अन्तरधीयत:
TypeVerb
Rootअन्तर्धा (अन्तर्धीयते/अन्तर्धीयति)
Formimperfect (लङ्), 3rd, singular, Ātmanepada
Speaker
शक्र उवाच
Characters & Entities
V
Vāsava (Indra/Śakra)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Divine gifts may be granted, but the divine does not remain to act in one’s place; after receiving grace, a person must sustain dharma through their own choices and discipline.
Śakra/Indra grants a boon to the addressed person and then vanishes, marking the completion of the divine encounter and the transition back to human action and responsibility.