Shloka 43
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
Devanagari script
भूतानामिह सर्वेषां दुः:खोपहतचेतसाम् | गतिमन्वेषमाणानां न गड़ासदृशी गति:,इस संसारमें दुःखसे व्याकुलचित होकर अपने लिये कोई आश्रय ढूँढ़नेवाले समस्त प्राणियोंके लिये गंगाजीके समान कोई दूसरा सहारा नहीं है
Transliteration
bhūtānām iha sarveṣāṁ duḥkhopahatacetasām | gatim anveṣamāṇānāṁ na gaṅgāsadṛśī gatiḥ ||
Translation
Для всех существ в этом мире, чьи сердца поражены скорбью и чьи мысли потрясены, кто ищет прибежища и пути вперёд, нет опоры — нет спасительного пути — равного реке Ганге.
Word by Word
भूतानाम्of beings
भूतानाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
इहhere, in this world
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Sampradana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Genitive, Plural
दुःखोपहतचेतसाम्whose minds are afflicted by sorrow
दुःखोपहतचेतसाम्:
Sampradana
TypeAdjective
Rootदुःख-उपहत-चेतस्
FormNeuter, Genitive, Plural
गतिम्refuge, course, support
गतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Accusative, Singular
अन्वेषमाणानाम्of those seeking
अन्वेषमाणानाम्:
Karta
TypeVerb
Rootअनु-इष् (अन्वेष्) → अन्वेषमाण
FormPresent (vartamāna), Parasmaipada, Present active participle, Neuter, Genitive, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
गङ्गासदृशीlike the Ganga
गङ्गासदृशी:
Karta
TypeAdjective
Rootगङ्गा-सदृश
FormFeminine, Nominative, Singular
गतिःrefuge/support
गतिः:
Karta
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
सिद्ध उवाच
Characters & Entities
G
Gaṅgā (the river Ganges)B
bhūtāni (living beings/creatures)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes