Shloka 80
तीर्थवंशोपदेशः
Tīrtha-vaṃśa Upadeśa: Instruction on the Fruits of Sacred Waters
अगोप्तारश्न॒ राजानो बलिषड्भागतस्करा: । समर्थाक्षाप्पदातारस्ते वै निरयगामिन:
agoptāraś ca rājāno bali-ṣaḍbhāga-taskarāḥ | samarthāś cāpy adātāras te vai niraya-gāminaḥ ||
Бхишма сказал: Цари, которые не защищают подданных, но всё же забирают шестую долю их дохода как дань — словно воры, — и те, кто, имея средства, не подают милостыни: такие люди несомненно идут в ад. Стих утверждает, что царский доход нравственно оправдан лишь тогда, когда ему соответствует долг защиты и щедрости.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Taxation is justified only when the ruler fulfills dharma: protecting the people and practicing generosity. Taking revenue without protection is equated with theft, and stinginess despite capacity is condemned; both lead to severe karmic consequences.
In Bhishma’s instruction on dharma (especially duties of rulers), he warns about the moral accountability of kings: failure in protection and charity, while still extracting the traditional one-sixth levy, is portrayed as criminal and spiritually ruinous.