Shloka 4
Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu
Gṛhastha-Vrata
भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । यथा मृत्युर्गहस्थेन धर्ममाश्रित्य निर्जित:
bhīṣma uvāca | atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam | yathā mṛtyur gṛhasthena dharmam āśritya nirjitaḥ |
Бхишма сказал: «И здесь приводят древнее предание в пример — как домохозяин, прибегнув к дхарме, одолел Смерть.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma, when sincerely relied upon and practiced, is presented as a power that can overcome even the fear and inevitability of death—at least in the sense of moral victory and spiritual mastery.
Bhishma introduces an old illustrative story (itihāsa) to support his instruction: he will recount how a certain householder, by taking refuge in dharma, achieved victory over Death.