Shloka 21
Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu
Gṛhastha-Vrata
तामग्निश्चकमे साक्षाद् राजकन्यां सुदर्शनाम् । भूत्वा च ब्राह्मणो राजन् वरयामास तं नृपम्
tām agniś cakame sākṣād rājakaṇyāṃ sudarśanām | bhūtvā ca brāhmaṇo rājan varayāmāsa taṃ nṛpam ||
Бхишма сказал: «Сам Агни воспылал любовью к царевне Сударшане. О царь, приняв облик брахмана, он явился к тому владыке и по установленному обряду попросил деву в жёны. Этот эпизод показывает, что желание способно тронуть даже божество, однако стремление обрамлено общественно признанным порядком — прийти, попросить, получить согласие —, подчёркивая нравственную значимость праведных средств в делах брака.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even when powerful desire arises, dharma emphasizes pursuing aims through legitimate, socially and ethically sanctioned means—here, a formal request for marriage rather than coercion.
Agni becomes attracted to the princess Sudarśanā, takes on the appearance of a brāhmaṇa, and approaches her father (the king) to ask for her hand in marriage.