Shloka 136

रुद्र-स्तवराजः (Rudra-Stavarāja) — Exempla of Śiva’s Boons and the Hymn’s Phalaśruti

Devanagari script

ऊर्ध्वगात्मा पशुपतिर्वातरंहा मनोजव: । चन्दनी पद्मनालाग्र: सुरभ्युत्तरणो नर:

Transliteration

ūrdhvagātmā paśupatiḥ vātaraṃhā manojavaḥ | candanī padmanālāgraḥ surabhyuttaraṇo naraḥ ||

Translation

Ваю-дева сказал: «Он — по природе восходящий и превосходящий; он Пашупати, Владыка существ; стремителен, как ветер, и быстр, как мысль. Его члены умащены сандалом; он — самый кончик (сущность) лотосового стебля; и он — Нара, в человеческом облике, тот, кто низвёл Сурабхи».

Word by Word

• ऊर्ध्वगात्मा: one whose self/nature goes upward; upward-moving-souled
• ऊर्ध्वगात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्वग-आत्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पशुपतिः: lord of creatures (Pashupati)
• पशुपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: पशुपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वातरंहाः: wind-swift; moving with the speed of wind
• वातरंहाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वातरंहस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मनोजवः: mind-swift; as fast as thought
• मनोजवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मनोजव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चन्दनी: sandal-scented / anointed with sandal
• चन्दनी: Karta
• Type: Adjective
• Root: चन्दनी
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पद्मनालाग्रः: having the tip of a lotus-stalk (as his mark/feature)
• पद्मनालाग्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पद्म-नाल-अग्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुरभ्युत्तरणः: one who brings down Surabhi / causes Surabhi to descend
• सुरभ्युत्तरणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुरभि-उत्तरण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नरः: man; person
• नरः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Paśupati
• Surabhī
• candana (sandalwood)
• padma (lotus)
• padma-nāla (lotus-stalk)