Shloka 35

Devanagari script

तव पुत्रा दुरात्मान: क्रोधलो भपरायणा: । ईर्ष्याभि भूता दुर्वत्तास्तानू न शोचितुमहसि

Transliteration

tava putrā durātmānaḥ krodha-lobha-parāyaṇāḥ | īrṣyābhibhūtā durvṛttās tān na śocitum arhasi ||

Translation

Бхишма сказал: «Твои сыновья были злого нрава — преданы гневу и алчности, одержимы завистью и развращены в поведении. Потому тебе не следует скорбеть о них».

Word by Word

• तव: of you/your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, षष्ठी, एकवचन

• पुत्राः: sons
• पुत्राः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• दुरात्मानः: wicked-souled, evil
• दुरात्मानः: कर्ता
• Type: Adjective
• Root: दुरात्मन्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• क्रोध: anger
• क्रोध: —
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• लोभ: greed
• लोभ: —
• Type: Noun
• Root: लोभ
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• परायणाः: devoted to, wholly given to
• परायणाः: कर्ता
• Type: Adjective
• Root: परायण
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• ईर्ष्याभिः: by envies/jealousies
• ईर्ष्याभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ईर्ष्या
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• भूताः: become, possessed (by)
• भूताः: कर्ता
• Type: Adjective
• Root: भू (क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• दुर्वृत्ताः: of bad conduct, vicious
• दुर्वृत्ताः: कर्ता
• Type: Adjective
• Root: दुर्वृत्त
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तान्: them
• तान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• शोचितुम्: to grieve (for)
• शोचितुम्: कर्म
• Type: Verb
• Root: शुच् (तुमुन्)
• Form: —, —, —, तुमन्त (infinitive)

• अर्हसि: you ought/are fit
• अर्हसि: —
• Type: Verb
• Root: अर्ह्
• Form: लट् (वर्तमान), मध्यम, एकवचन

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Dhṛtarāṣṭra
• Dhṛtarāṣṭra's sons (the Kauravas)