Adhyaya 172

Verse 1

इस प्रकार श्रीमयहाभारत अनुशासनपवके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें देवता आदिके वंशका वर्णन नामक एक सौ पैंसठवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १६५ ॥/ षट्षष्ट्यधिकशततमोड< ध्याय: भीष्मकी अनुमति पाकर युधिष्ठटिरका सपरिवार हस्तिनापुरको प्रस्थान जनमेजय उवाच शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां धुरन्धरे । शयाने वीरशयने पाण्डवै: समुपस्थिते

Джанамеджая сказал: «Когда Бхишма — непоколебимая опора кауравов — возлёг на ложе из стрел, и тот герой лежал на своём воинском одре, а пандавы собрались вокруг него, (повествование переходит к тому, что было сказано и совершено в тот торжественный миг). Эта сцена знаменует переход от ярости поля брани к наставлению о дхарме, когда победители приближаются к умирающему старцу, ища руководства и завершения.»

Verse 2

युधिष्ठिरो महाप्राज्ञो मम पूर्वपितामह: । धर्माणामागमं श्रुत्वा विदित्वा सर्वसंशयान्‌

Джанамеджая сказал: «Юдхиштхира, великий мудрец — мой предок, — выслушав авторитетное изложение дхармы и уразумев его так, что рассеял все сомнения…»

Verse 3

दानानां च विधिं श्रुत्वा च्छिन्नर्मार्थसंशय: । यदन्यदकरोद्‌ विप्र तन्मे शंसितुमरहसि

Джанамеджая сказал: «Выслушав должные правила и порядок дарения, я отсёк все сомнения в их смысле. О брахман, поведай мне, что ещё он совершил,—ты достоин рассказать мне это».

Verse 4

जनमेजयने पूछा--विप्रवर! कुरुकुलके धुरन्धर वीर भीष्मजी जब वीरोंके सोनेयोग्य बाणशय्यापर सो गये और पाण्डवलोग उनकी सेवामें उपस्थित रहने लगे

Вайшампаяна сказал: Когда Бхишма, завершив наставление о дхарме, умолк, всё царское собрание на некоторое время застыло—в тишине и неподвижности, словно картина, закреплённая на полотне.

Verse 5

मुहूर्तमिव च ध्यात्वा व्यास: सत्यवतीसुतः । नृपं शयानं गाड़ेयमिदमाह वचस्तदा,तब दो घड़ीतक ध्यान करनेके पश्चात्‌ सत्यवती-नन्दन व्यासने वहाँ सोये हुए गंगानन्दन महाराज भीष्मजीसे इस प्रकार कहा--

Вайшампаяна сказал: Поразмыслив, словно лишь краткое мгновение, Вьяса, сын Сатьявати, обратился к Бхишме — царю, рождённому от Ганги, лежавшему на своём ложе, — и произнёс такие слова.

Verse 6

राजन्‌ प्रकृतिमापन्न: कुरुराजो युधिष्ठिर: । सहितो भ्रातृभि: सर्व: पार्थिवैश्वानुयायिभि:

Вайшампаяна сказал: «О царь, Юдхиштхира, владыка куру, ныне вновь обрёл своё естественное спокойствие — тих и свободен от сомнений. Со всеми братьями, а также в сопровождении союзных царей и свиты, он сидит здесь, служа тебе. Посему даруй им дозволение отправиться в Хастинапуру».

Verse 7

उपास्ते त्वां नरव्यात्र सह कृष्णेन धीमता । तमिमं पुरयानाय समनुज्ञातुमहसि

Вайшампаяна сказал: «О тигр среди людей, Юдхиштхира сидит при тебе вместе с мудрым Кришной. Посему надлежит тебе дозволить ему отправиться в город (Хастинапуру)».

Verse 8

एवमुक्तो भगवता व्यासेन पृथिवीपति: । युधिष्ठटिरं सहामात्यमनुजज्ञे नदीसुत:,भगवान्‌ व्यासके ऐसा कहनेपर पृथ्वीपालक गंगापुत्र भीष्मने मन्त्रियोंसहित राजा युधिष्ठिरको जानेकी आज्ञा दी

Вайшампаяна сказал: Так наставленный почтенным Вьясой, Бхишма — рождённый рекой и владыка земли — дозволил царю Юдхиштхире вместе с его советниками удалиться и отправиться в путь.

Verse 9

उवाच चैन मधुरं नृपं शान्तनवो नृप: । प्रविशस्व पुरी राजन्‌ व्येतु ते मानसो ज्वरः

Вайшампаяна сказал: Тогда князь из рода Шантану (Бхишма), мягко обращаясь к царю, сказал: «О царь, войди ныне в город; да рассеется жар твоего ума — твоя тревожная мука».

Verse 10

यजस्व विविधीर्यज्निर्बन्वन्नैः स्वाप्तदक्षिणै: । ययातिरिव राजेन्द्र श्रद्धादमपुर:सर:

Вайшампаяна сказал: «О царь, совершай жертвоприношения многих видов, щедрые на пищевые подношения и сопровождаемые достаточной дакшиной — дарами для жрецов. Подобно царю Яяти, пусть твоё служение ведут вера и самообуздание».

Verse 11

क्षत्रधर्मरत: पार्थ पितृन्‌ देवांश्व तर्पय । श्रेयसा योक्ष्यसे चैव व्येतु ते मानसो ज्वर:

Вайшампаяна сказал: «О Партха, стойко пребывай в дхарме кшатрия и надлежащими обрядами и подношениями удовлетворяй Питров и богов. Ты непременно достигнешь истинного блага; потому да рассеется жар тревоги в твоём уме».

Verse 12

रज्जयस्व प्रजा: सर्वा: प्रकृती: परिसान्त्वय । सुहृद: फलसत्कारैरर्चयस्व यथाहत:

Вайшампаяна сказал: «Содержи всех подданных довольными и преданными; утешь и примири министров и прочие составные силы государства. Почитай доброжелателей должным образом — дарами плодов и уважительным гостеприимством — сообразно их заслугам».

Verse 13

अनु त्वां तात जीवन्तु मित्राणि सुहृदस्तथा । चैत्यस्थाने स्थितं वृक्षं फलवन्तमिव द्विजा:

Вайшампаяна сказал: «Дитя моё, да живут твои друзья и доброжелатели под твоим покровом — как птицы слетаются и устраивают жилище на дереве, отягчённом плодами, что стоит у священного святилища».

Verse 14

आगन्तव्यं च भवता समये मम पार्थिव । विनिवृत्ते दिनकरे प्रवृत्ते चोत्तरायणे,'पृथ्वीनाथ! जब सूर्यनारायण दक्षिणायनसे निवृत्त हो उत्तरायणपर आ जाये, उस समय तुम फिर हमारे पास आना”

Вайшампаяна сказал: «О царь, ты должен вновь прийти ко мне в назначенный срок — когда Солнце, завершив южный путь, вступит на северный ход (уттараяна)».

Verse 15

तथेत्युक्त्वा च कौन्तेय: सो5भिवाद्य पितामहम्‌ । प्रययौँ सपरीवारो नगरं नागसाह्दयम्‌,तब “बहुत अच्छा” कहकर कुन्तीनन्दन युधिष्ठिर पितामहको प्रणाम करके परिवारसहित हस्तिनापुरकी ओर चल दिये

Вайшампаяна сказал: «“Да будет так”, — молвил сын Кунти. Поклонившись с почтением Прадеду, он отправился вместе со свитой и семьёй в город, именуемый Нагасахвая (Хастинапура).»

Verse 16

धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गान्धारी च पतिव्रताम्‌ । सह तैर््रषिशभि: सर्वैर्गभ्रातृभि: केशवेन च

Вайшампаяна сказал: «О царь, Юдхиштхира, лучший из куру, поставив впереди царя Дхритараштру и преданную супругу Гандхари, вступил в Хастинапуру вместе со всеми теми риши, своими братьями, Кешавой (Кришной), людьми города и округи, а также со старшими министрами.»

Verse 17

पौरजानपदैश्वैव मन्त्रिवृद्धैश्व पार्थिव । प्रविवेश कुरुश्रेष्ठ: पुरं वारणसाह्वयम्‌

Вайшампаяна сказал: «О царь, в сопровождении горожан и людей из окрестных областей, а также старших министров, лучший из куру вошёл в город, называемый Варанасахвая (Хастинапура).»

Verse 166

इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि भीष्मानुज्ञायां षट्षष्ट्यधिकशततमो<ध्याय:

Так, в священной «Махабхарате», в «Анушасана-парве» — в особенности в разделе о дхарме дара и милостыни (дана) — в контексте дозволения/согласия Бхишмы завершается сто шестьдесят шестая глава.