Shloka 109
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
कैलासगिरिवासी च हिमवदूगिरिसंश्रय: । कूलहारी कूलकर्ता बहुविद्यो बहुप्रद:
kailāsagirivāsī ca himavadgiri-saṁśrayaḥ | kūlahārī kūlakartā bahuvidyo bahupradaḥ ||
Ваю-дева сказал: «Он обитает на горе Кайласа (Kailāsa) и также пребывает в пределах Гималаев (Himālaya). Он — тот, кто могучими потоками срывает речные берега, и вместе с тем — создатель берегов, образующий великие озёра и водоёмы. Он сведущ во многих науках и щедро дарует обильные дары.»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse praises a figure through paradoxical natural imagery—able to destroy and to create (eroding banks yet also forming them)—and links true greatness with both wide learning (bahuvidya) and abundant generosity (bahuprada).
Vāyu-deva is describing and extolling a powerful being associated with sacred mountains (Kailāsa and the Himālaya), highlighting their might in shaping landscapes and their virtues of knowledge and giving.