Shloka 39

Devanagari script

ऋचीकतनयश्चोग्रो जमदग्नि: प्रतापवान्‌ | धनेश्वरस्य गुरव: सप्तैते उत्तराश्रिता:

Transliteration

ṛcīkatanayaś cograḥ jamadagniḥ pratāpavān | dhaneśvarasya guravaḥ saptaite uttarāśritāḥ—atriḥ, bhagavān vasiṣṭhaḥ, maharṣiḥ kaśyapaḥ, gautamaḥ, bharadvājaḥ, kuśikavaṃśī viśvāmitraḥ, ca ṛcīkanandanaḥ pratāpavān ugra-svabhāvaḥ jamadagniḥ—ete sapta uttaradiśi nivāsinaḥ kuberasya guravaḥ (ṛtvijaḥ) ||

Translation

Бхишма сказал: «Джамадагни, могучий и сияющий сын Ричики, суров духом. Эти семь мудрецов — Атри, досточтимый Васиштха, великий риши Кашьяпа, Гаутама, Бхарадваджа, Вишвамитра из рода Кушика и Джамадагни, могучий сын Ричики, — обитают в северной стране и служат наставниками и жрецами обряда (ṛtvij) у Куберы, Владыки богатств».

Word by Word

• ऋचीकतनयः: the son of Ṛcīka
• ऋचीकतनयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋचीक-तनय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उग्रः: fierce, formidable
• उग्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उग्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जमदग्निः: Jamadagni
• जमदग्निः: Karta
• Type: Noun
• Root: जमदग्नि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतापवान्: mighty, illustrious
• प्रतापवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धनेश्वरस्य: of the lord of wealth (Kubera)
• Type: Noun
• Root: धन-ईश्वर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• गुरवः: teachers; preceptors (priests)
• गुरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: गुरु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सप्त: seven
• Type: Adjective
• Root: सप्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• उत्तराश्रिताः: dwelling in the north; resorting to the northern region
• उत्तराश्रिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उत्तर-आश्रित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Jamadagni
• Ṛcīka
• Kubera (Dhaneśvara)
• Atri
• Vasiṣṭha
• Kaśyapa
• Gautama
• Bharadvāja
• Viśvāmitra
• Northern region (Uttaradiś)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores the authority of venerable ṛṣis and the sanctity of ritual order: even Kubera, lord of wealth, is guided by spiritual preceptors. Wealth is thus framed as subordinate to dharma and sacred discipline.

What is happening in the narrative?

Bhishma lists seven renowned sages—associated with the northern region—describing them as Kubera’s gurus/ṛtvijas, and highlights Jamadagni’s lineage and formidable nature while enumerating the group.