Shloka 283
कीर्तयन् प्रयत: सर्वान् सर्वपापै: प्रमुच्यते । इसी प्रकार नन्दीश्वर
kīrtayan prayataḥ sarvān sarvapāpaiḥ pramucyate |
Бхишма сказал: «Тот, кто, обуздав себя и сохранив чистоту намерения, произносит все эти имена, освобождается от всякого греха. Так, благоговейное поминовение Нандишвары, великотелого, вождя сонмов, Владыки с бычьим знаменем, Ганеши — Винайаки, господина всех миров; вместе с кроткими ганами, рудра-ганами, йога-ганами, бхута-ганами; созвездиями, реками, небом; Гарудой, царем птиц; великими подвижниками, достигшими совершенства аскезой на земле; неподвижными и движущимися существами; Гималаями и всеми горами; четырьмя океанами; спутниками Шанкары, равными ему в доблести; а также Вишну, Джишну, Скандой и Амбикой — уничтожает все грехи у того, кто воспевает их имена с чистым сердцем».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Disciplined and sincere recitation of sacred names (nāma-kīrtana) is presented as a powerful means of moral and spiritual purification, capable of removing sin when done with a pure intention.
Bhīṣma is instructing on religious practice and expiation: he lists divine beings, Śiva’s hosts, cosmic elements, and revered figures, stating that chanting their names with purity frees a person from all sins.