Shloka 18

Devanagari script

अतः: पर प्रवक्ष्यामि लोकानां कर्मसाक्षिण:

Transliteration

ataḥ paraṃ pravakṣyāmi lokānāṃ karmasākṣiṇaḥ

Translation

Бхишма сказал: «Потому ныне я опишу тех, кто стоит свидетелями деяний миров. Хотя они невидимы, они непрестанно взирают на благие и неблагие поступки всех существ и знают истину жертвоприношения (yajña), дара (dāna) и заслуги (sukṛta). Имена их: Мритью (Mṛtyu), Смерть; Кала (Kāla), Время; Вишведевы (Viśvedevas) и воплощённые Питри (Pitṛs), отцы-предки. Кроме них, подвижники-муни и совершенные великие риши (siddha), преданные аскезе и освобождению (mokṣa), также взирают на весь мир благосклонным взором. Все они даруют благие плоды тем людям, кто произносит и прославляет их имена.»

Word by Word

• अतः: therefore/from this
• Type: Indeclinable
• Root: अतः

• परम्: further/next
• Type: Indeclinable
• Root: पर

• प्रवक्ष्यामि: I shall declare/tell
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Lṛṭ (simple future), 1st, singular, Parasmaipada

• लोकानाम्: of the worlds/of people
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: masculine, genitive, plural

• कर्म: of action/deeds
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: neuter, genitive, singular

• साक्षिणः: witnesses
• साक्षिणः: Karta
• Type: Noun
• Root: साक्षिन्
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Mṛtyu
• Kāla
• Viśvedevas
• Pitṛgaṇa (Pitṛs)
• Munis (ascetic sages)
• Siddha Maharṣis

Educational Q&A

What is the core teaching?

Actions are not morally private: unseen cosmic principles and divine/ancestral beings (and also realized sages) continually witness beings’ good and bad deeds. Remembering and honoring these witnesses—especially through name-recitation—supports ethical living and yields auspicious results.

What is happening in the narrative?

In the Anuśāsana Parva, Bhīṣma continues instructing Yudhiṣṭhira on dharma. Here he introduces a set of ‘witnesses of karma’—Mṛtyu, Kāla, the Viśvedevas, and the Pitṛs—and adds that ascetics and perfected seers also watch the world with goodwill, granting benefits to those who praise them.