Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 51
भीष्मस्योत्तरायणप्रतीक्षा तथा युधिष्ठिरागमनम् | Bhīṣma’s uttarāyaṇa moment and Yudhiṣṭhira’s arrival
Devanagari script
एष वो>भिहितो मार्गो मया वै मुनिसत्तमा: | त॑ दृष्टवा सर्वशो देवं दृष्टा: स्यु: सुरसत्तमा:
Transliteration
eṣa vo ’bhihito mārgo mayā vai munisattamāḥ | taṁ dṛṣṭvā sarvaśo devaṁ dṛṣṭāḥ syuḥ surasattamāḥ ||
Translation
«О лучшие из мудрецов, так я возвестил вам этот путь. Когда кто-либо узрит то Божество во всех отношениях—когда поистине обретёт даршан Господа (Васудевы)—это словно он уже узрел всех высших богов.»
Word by Word
एषःthis
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वःto you / for you
वः:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative/Genitive, Plural
अभिहितःhas been stated/told
अभिहितः:
—
TypeVerb
Rootअभि√धा (धातु: धा/धा- ‘to say, to state’)
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
मार्गःpath, way
मार्गः:
Karta
TypeNoun
Rootमार्ग
FormMasculine, Nominative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
वैindeed
वै:
—
TypeIndeclinable
Rootवै
मुनिसत्तमाःO best of sages
मुनिसत्तमाः:
—
TypeNoun
Rootमुनि-सत्तम
FormMasculine, Vocative, Plural
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
—
TypeVerb
Root√दृश्
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा)
सर्वशःin every way, wholly
सर्वशः:
—
TypeIndeclinable
Rootसर्वशस्
देवम्the god (Lord)
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Accusative, Singular
दृष्टाःseen (i.e., will be as good as seen)
दृष्टाः:
—
TypeVerb
Root√दृश्
FormMasculine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)
स्युःwould be / will be
स्युः:
—
TypeVerb
Root√अस्
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd, Plural, Parasmaipada
सुरसत्तमाःthe best of gods
सुरसत्तमाः:
Karta
TypeNoun
Rootसुर-सत्तम
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
ईश्वर उवाच
Characters & Entities
Ī
ĪśvaraM
munisattamāḥ (best sages)D
deva (the Lord)V
VāsudevaS
surasattamāḥ (best gods)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes