Shloka 46
Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)
शुश्रूषां परिचर्या च करोत्यविमना: सदा । सुप्रतीता विनीता च सा नारी धर्मभागिनी
śuśrūṣāṃ paricaryā ca karoty avimanāḥ sadā | supratītā vinītā ca sā nārī dharmabhāginī ||
Махешвара сказал: Женщина, которая с невозмутимым умом непрестанно предаётся внимательному служению и надлежащей заботе о доме—в полной доверчивости и скромности поведения,—становится законной соучастницей дхармы и её плодов. Стих изображает супружескую верность и добровольное служение, совершаемые с внутренней радостью и смирением, как дисциплинированный нравственный путь, приносящий высшую религиозную заслугу в пределах домашнего уклада.
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that steady, willing service and care within marriage—done without resentment, with trust and humility—constitute a dharmic discipline through which a woman becomes a participant in religious merit (dharma-phala).
Śrī Maheśvara is instructing on household dharma, describing the qualities and conduct by which a wife is said to attain the best fruits of dharma: constant service (śuśrūṣā), practical care (paricaryā), inner cheer, trust, and modest behavior.