Shloka 31
धर्मनिन्दा–धर्मोपासनाफलम् तथा साध्वाचारलक्षणम्
Fruits of Disparaging vs. Observing Dharma; Marks of Good Conduct
यजते नित्ययज्ञैश्व स्वाध्यायपरम: शुचि: । दान्तो ब्राह्मणसत्कर्ता सर्ववर्णबुभूषक:
yajate nityayajñaiś ca svādhyāyaparamaḥ śuciḥ | dānto brāhmaṇasatkārtā sarvavarṇabubhūṣakaḥ ||
Шри Махешвара сказал: «Пусть вайшья (Vaiśya), будучи чист и преданный свадхьяе (svādhyāya — священному изучению), непрестанно совершает поклонение через установленные ежедневные жертвоприношения. Обуздав себя, пусть он чтит и служит брахманам (Brāhmaṇa) и желает блага и возвышения всем варнам (varṇa — сословиям). Такою дисциплиной домохозяина, основанной на учении, воздержании и жертвенном долге, он становится достоин звания “дваждырождённого” (dvija), достигает чистоты и высокого рождения.»
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
A Vaiśya should perfect household dharma through purity, daily sacrificial obligation, devotion to svādhyāya, self-restraint, and respectful service of Brāhmaṇas, while aiming at the welfare of all social orders; such conduct elevates and purifies him.
In Anuśāsana Parva, Śrī Maheśvara is giving prescriptive instruction on proper conduct (dharma). This verse outlines the ethical-ritual profile expected of a Vaiśya householder: continual yajña, study, restraint, and social responsibility.