Shloka 16
Śatarudrīya-prabhāva and Rudra’s Supremacy (शतरुद्रीयप्रभावः)
Devanagari script
विहज़ाश्च मुदा युक्ता: प्रानृत्यन् व्यनदंश्व ह
Transliteration
vihagāś ca mudā yuktāḥ prānṛtyan vyanadaṁś ca ha
Translation
Нарада сказал: «И птицы тоже, исполненные радости, начали плясать и громко кричать.»
Word by Word
विहसन्तःlaughing
विहसन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootवि-हस् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मुदाwith joy
मुदा:
Karana
TypeNoun
Rootमुद् (प्रातिपदिक: मुदा)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
युक्ताःendowed/engaged (with joy)
युक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुक्त (कृदन्त, √युज्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
प्रानृत्यन्dancing (intensely/forward)
प्रानृत्यन्:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-नृत् (धातु)
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
व्यनदन्they shouted/roared
व्यनदन्:
Karta
TypeVerb
Rootवि-नद् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतन भूत), प्रथम, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
हindeed/for emphasis
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaB
birds (vihagāḥ)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse uses nature’s joyful response—birds dancing and calling out—to signal an auspicious or emotionally elevated moment in the narrative, suggesting that inner harmony or a favorable turn of events is mirrored by the surrounding world.
Nārada describes a scene in which even the birds, overcome with gladness, begin to dance and make loud cries—an evocative detail that heightens the atmosphere and indicates collective rejoicing.