Shloka 17
अत्रेः तपोबलप्रकाशः तथा च्यवनस्य सोमाधिकारः
Atri’s Illumination by Tapas; Cyavana and Soma-Entitlement
मृतस्य दशरात्रेण प्रायश्चित्तानि दापयेत् सावित्री रैवतीमिष्टिं कृूष्माण्डमघमर्षणम्
mṛtasya daśarātreṇa prāyaścittāni dāpayet | sāvitrīṃ raivatīm iṣṭiṃ kūṣmāṇḍam aghamarṣaṇam ||
Бхишма сказал: «Если в течение десяти дней посмертной нечистоты человек ест в чужом доме, ему надлежит совершить искупительные действия (prāyaścitta). Средство таково: чтение мантры Савитри (Sāvitrī, то есть Гаятри), обряд Райвати (Raivatī), очистительная ишти (iṣṭi) — жертвенная оферта, формула Кушманда (Kūṣmāṇḍa) и гимн Агхамаршана (Aghamarṣaṇa); тем очищается проступок и восстанавливается ритуальная и нравственная правота.»
भीष्य उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that violations committed during the sensitive period of death-impurity (maraṇa-āśauca) require deliberate expiation. Dharma is maintained not only by avoiding improper conduct but also by restoring purity through prescribed mantra-recitation and rites when a lapse occurs.
In the Anuśāsana Parva’s instruction on dharma and conduct, Bhīṣma lays down a specific rule: if someone eats food while under the ten-day death-impurity connected with another household, he should undertake named purificatory recitations/rites—Sāvitrī (Gāyatrī), Raivatī, an iṣṭi, Kūṣmāṇḍa, and Aghamarṣaṇa—to remove the fault.