Shloka 177
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
शक्रस्य तु वच: श्रुत्वा नाहं प्रीतमनाभवम् । अब्रुवंश्व तदा हृष्टो देवराजमिदं वच:
śakrasya tu vacaḥ śrutvā nāhaṃ prītamanābhavam | abruvaṃś ca tadā hṛṣṭo devarājam idaṃ vacaḥ ||
Услышав слова Шакры, сердце моё не обрадовалось. И всё же, изображая внешнюю радость, я тогда обратился к царю богов такими словами. Этот отрывок подчёркивает дисциплину внутреннего состояния: можно сохранять учтивое самообладание перед властью, оставаясь внутри непривязанным и нравственно бдительным в том, что следует просить или принимать.
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
Inner non-attachment and ethical discernment should guide one’s response to offers of power or boons; outward politeness need not imply inner consent or delight.
Indra (Śakra), pleased, offers a boon; Vāsudeva hears him but is not inwardly pleased, and nevertheless addresses Indra with composed, seemingly cheerful speech as he prepares to respond.