Shloka 172
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
Devanagari script
शक्ररूपं स कृत्वा तु सर्वैर्देवगणैर्वृत: । सहस्राक्षस्तदा भूत्वा वज्रपाणिमहायशा:
Translation
Затем он принял облик Шакры (Индры), окружённый всеми сонмами богов. Тогда он стал Тысячеглазым, прославленным, и в его руке сияла ваджра, которую он держал.
Word by Word
शक्र-रूपम्the form of Indra
शक्र-रूपम्:
Karma
TypeNoun
Rootशक्र-रूप
FormNeuter, Accusative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
कृत्वाhaving made/assumed
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
FormAbsolutive (Gerund)
तुindeed/then
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सर्वैःby all
सर्वैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
देव-गणैःby groups of gods; by the hosts of gods
देव-गणैः:
Karana
TypeNoun
Rootदेव-गण
FormMasculine, Instrumental, Plural
वृतःsurrounded
वृतः:
TypeVerb
Rootवृ (वरणे)
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
सहस्र-अक्षःthe thousand-eyed one (Indra)
सहस्र-अक्षः:
Karta
TypeAdjective
Rootसहस्राक्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
TypeVerb
Rootभू
FormAbsolutive (Gerund)
वज्र-पाणि- महा-यशाःthe greatly renowned one with the thunderbolt in hand (Indra)
वज्र-पाणि- महा-यशाः:
Karta
TypeAdjective
Rootवज्रपाणि-महायशस्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वासुदेव उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes