Shloka 130

Viṣṇu-sahasranāma—Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Recitation (विष्णोर्नामसहस्रम्)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि अरुन्धतीचित्रगुप्तरहस्ये त्रिंशयवधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi arundhatī-citragupta-rahasye triṃśay-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Так завершается в «Шри Махабхарате», в «Анушасана-парве» — в разделе о дхарме даров — глава под названием «Тайна об Арундхати и Читрагупте», глава сто тридцатая.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the venerable Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुशासनपर्वणि: in the Anuśāsana-parvan
• अनुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुशासनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दानधर्मपर्वणि: in the Dāna-dharma section
• दानधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दानधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अरुन्धतीचित्रगुप्तरहस्ये: in the secret (episode) of Arundhatī and Citragupta
• अरुन्धतीचित्रगुप्तरहस्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अरुन्धतीचित्रगुप्तरहस्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• त्रिंशयवधिकशततमः: the one-hundred-and-thirtieth
• Type: Adjective
• Root: त्रिंशदधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

यम उवाच

Characters & Entities

• Yama
• Arundhatī
• Citragupta
• Mahābhārata
• Anuśāsana Parva
• Dāna-dharma Parva

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line functions as a colophon rather than a doctrinal verse: it frames the teaching context by locating the discourse within the Mahābhārata’s Anuśāsana Parvan and the dāna-dharma (ethics of giving) section, reminding the reader that moral action—especially generosity—belongs to a larger system of dharma and accountability.

What is happening in the narrative?

The speaker label indicates Yama has been speaking, and this sentence marks the formal close of a chapter titled “Arundhatī–Citragupta Secret” within the dāna-dharma portion of Anuśāsana Parvan, identifying it as the 130th chapter.