Shloka 4
दानशील-समाचारः, सत्कारः, अहिंसा च
Umā–Maheśvara Saṃvāda
भोजनं च यथाशतत्या ब्राह्मणे वेदपारगे । पशुबन्धशतस्येह फल प्राप्रोति पुष्कलम्
Dhaumya uvāca— bhojanaṁ ca yathāśaktyā brāhmaṇe vedapārage | paśubandhaśatasyeha phalaṁ prāpnoti puṣkalam ||
Дхаумья сказал: Если человек, по мере своих средств, угощает пищей брахмана, в совершенстве сведущего в Ведах, то в этом мире он обретает обильную награду — полный плод, равный заслуге ста жертвоприношений животных. Этот стих подчеркивает: искреннее гостеприимство, соразмерное возможностям, по отношению к ученым считается могучим деянием дхармы, способным даровать заслугу, обычно приписываемую великим обрядам.
धौग्य उवाच
Educational Q&A
That feeding a truly Veda-learned Brāhmaṇa, even modestly and strictly according to one’s means, is a highly meritorious dharmic act—so potent that it is said to equal the fruit of a hundred animal-sacrifices.
Dhaumya is instructing on dharma by praising a concrete practice of giving—providing food to a Veda-versed Brāhmaṇa—and stating its spiritual reward in the traditional idiom of sacrificial merit.