Shloka 3
दानशील-समाचारः, सत्कारः, अहिंसा च
Umā–Maheśvara Saṃvāda
एतेन विधिना मर्त्य: श्रद्धधान: समाहित: । चतुरो वार्षिकान् मासान् यो ददाति तिलोदकम्
Dhaumya uvāca: etena vidhinā martyaḥ śraddadhānaḥ samāhitaḥ | caturo vārṣikān māsān yo dadāti tilodakam ||
Дхаумья сказал: «Следуя этому установленному обряду, смертный, исполненный веры и собранный умом, — тот, кто в течение четырёх месяцев сезона дождей совершает для предков возлияния воды, смешанной с кунжутом, — обретает великое религиозное достоинство. Учение подчёркивает: именно дисциплинированное и непрерывное исполнение долга перед Питрами (pitṛ-tarpaṇa) с искренностью и сосредоточением, а не ради показухи, является могучим средством стяжать плод дхармы.»
धौग्य उवाच
Educational Q&A
Sustained ancestral duty performed according to scriptural injunction—especially with śraddhā (faith) and samādhāna (mental focus)—yields substantial dharmic merit; inner sincerity and regular practice are central.
The speaker Dhaumya is instructing about a specific rite: during the four rainy-season months, a person should offer sesame-mixed water as libations to the ancestors (pitṛ-tarpaṇa), presenting it as a highly meritorious observance.