Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 693

Vānaprastha-dharma and Tapas: Śiva–Umā Saṃvāda

Forest-Stage Discipline and Austerity

Devanagari script

ऋषयश्च महाभागा: पृच्छन्ति सम पितृंस्ततः । तब मरुदगणोंसहित सम्पूर्ण महाभाग देवता और परम सौभाग्यशाली ऋषियोंने पितरोंसे पूछा--

Transliteration

ṛṣayaś ca mahābhāgāḥ pṛcchanti sama-pitṝṃs tataḥ | tataḥ marud-gaṇaiḥ sahitaḥ sampūrṇaḥ mahābhāga-devatāḥ ca parama-saubhāgyaśālinaḥ ṛṣayaḥ pitṝn apṛcchan ||

Translation

Тогда великие, исполненные благой доли, риши обратились с вопросами к Питрам (предкам-Отцам). В то время славные божества—вместе с сонмами Марутов—и наиблагословенные мудрецы приблизились к Питрам и спросили их, желая получить авторитетное наставление о праведном поведении и законе предков.

Word by Word

• ऋषयः: sages
• ऋषयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाभागाः: highly fortunate / illustrious
• महाभागाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पृच्छन्ति: ask
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• समम्: together / in common
• Type: Indeclinable
• Root: सम

• पितॄन्: the Pitṛs (manes/ancestors)
• पितॄन्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ततः: then / thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

Speaker

शक्र उवाच

Characters & Entities

• Śakra (Indra)
• Ṛṣayaḥ (sages)
• Pitṛs (ancestral Fathers)
• Maruts (Marudgaṇa)
• Devatāḥ (gods)