Shloka 19
Nārāyaṇa-tejas: Kṛṣṇa’s Vrata, the Fire-Manifestation, and the Sages’ Inquiry (अनुशासन पर्व, अध्याय १२६)
(दानेन तपसा चैव विष्णोरभ्यर्चनेन च । ब्राह्मण: स महाभाग तरेत् संसारसागरात् ।।
bhīṣma uvāca |
dānena tapasā caiva viṣṇor abhyarcaneṇa ca |
brāhmaṇaḥ sa mahābhāga taretsaṃsārasāgarāt ||
svakarmaśuddhasattvānāṃ tapobhir nirmalātmanām |
vidyayā gatamohānāṃ tāraṇāya hariḥ smṛtaḥ ||
tadarcana-paro nityaṃ tadbhaktas taṃ namaskuru |
tadbhaktā na vinaśyanti harīṣṭākṣara-parāyaṇāḥ ||
praṇavopāsanaparāḥ paramārthaparās tv iha |
etaiḥ pāvaya cātmānaṃ sarvapāpam apohya ca ||
svasti prāpruhi maitreya gṛhān sādhū vrajāmy aham |
etan manasi kartavyaṃ śreya evaṃ bhaviṣyati ||
Бхишма сказал: «О великоодарённый судьбой! Брахман переправляется через океан сансары посредством дарения, посредством аскезы и посредством поклонения Вишну. Для тех, чьё внутреннее существо очищено верным исполнением предписанных им обязанностей, чьи умы прояснены аскезами и чьё заблуждение рассеяно истинным знанием, в память призывают Хари ради их спасения; поистине, лишь вспомнив о Нём, они наверняка бывают перенесены на другой берег. Потому будь всегда усерден в Его почитании, оставайся Его преданным и непрестанно кланяйся Ему. Преданные, устремлённые к восьмисложной формуле Хари, не погибают. Здесь, в этом мире, те, кто предан почитанию Пранавы (Ом) и стремится к высшему благу,—следуя таким средствам и дисциплинам,—очисти себя, отринув всякий грех. Майтрея, да достигнешь ты благополучия; ныне я осторожно направляюсь в свою обитель отшельника. Храни это в сердце: так придёт твоё благо.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that liberation is attained through a triad of disciplines—charity, austerity, and devoted worship of Vishnu—supported by purity gained from one’s rightful duties and clarified by knowledge; remembrance and mantra-centered devotion to Hari are presented as unfailing means of deliverance.
Bhishma addresses Maitreya with concluding counsel: he urges steady Vishnu-devotion (including the eight-syllabled mantra and contemplation of Oṃ), advises self-purification by removing sin, and then takes leave, saying he will return to his hermitage and that Maitreya should keep the instruction in mind for his welfare.