Shloka 2
Sāma (Sāntva) and Dāna: The Brāhmaṇa’s Conciliatory Release from a Rākṣasa
भीष्मजी कहते हैं--राजन्! व्यासजीके ऐसा कहनेपर कर्मपूजक मैत्रेयने जो अत्यन्त श्रीसम्पन्न कुलमें उत्पन्न हुए बहुश्रुत विद्वान थे, उन्हें इस प्रकार उत्तर दिया ।।
Maitreya uvāca: asaṁśayaṁ mahāprājña yathaivāttha tathaiva tat | anujñātaś ca bhavatā kiñcid brūyām ahaṁ vibho ||
Бхишма сказал: О царь! Когда Вьяса сказал так, Майтрея — почитатель праведного деяния, учёный, много слышавший и родившийся в весьма богатом роду, — ответил следующим образом. Майтрея сказал: «О великий мудрец, без сомнения, всё именно так, как ты сказал. О владыка, если ты дозволишь, я хотел бы сказать кое-что».
मैत्रेय उवाच
Educational Q&A
The verse models ethical speech: even when one agrees with a superior’s statement, one should speak with humility and seek permission before offering further counsel, showing respect for authority and proper conversational dharma.
After Vyasa has spoken, Maitreya responds by affirming Vyasa’s words as true and then asks leave to add his own remarks, indicating a formal, respectful exchange within a didactic setting.