Shloka 8
Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda
Tapas-bala and karmic ascent across yoni
यो यजेताश्वमेधेन मासि मासि यतव्रतः । वर्जयेन्मधु मांसं च सममेतद् युधिष्ठिर
yo yajetāśvamedhena māsi māsi yatavrataḥ | varjayen madhu māṁsaṁ ca samam etad yudhiṣṭhira ||
Бхишма сказал: «О Юдхиштхира, если человек, стойкий в обетах и дисциплине, совершал бы жертвоприношение Ашвамедха месяц за месяцем, а другой лишь воздерживался бы от хмельного питья и мяса, — оба получили бы один и тот же плод. Заслуга самообуздания и чистоты поведения может сравниться с заслугой величайшего обряда.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that ethical self-restraint—specifically renouncing intoxicants and meat—can yield merit equal to repeated performance of a grand royal sacrifice like the Aśvamedha, emphasizing inner discipline over external ritual magnitude.
In the Anuśāsana Parva’s dharma-instruction setting, Bhishma continues advising King Yudhiṣṭhira on righteous conduct, comparing the spiritual fruit of massive sacrificial rites with the fruit of simple but firm moral renunciation.