Shloka 59
Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda
Tapas-bala and karmic ascent across yoni
नाभागेनाम्बरीषेण गयेन च महात्मना । आयुनाथानरण्येन दिलीपरघुपूरुभि:
nābhāgenāmbarīṣeṇa gayena ca mahātmanā | āyunāthānaraṇyena dilīparaghupūrubhiḥ |
Бхишма сказал: «О сын Кунти, такие цари, как Набхага, Амбариша, великодушный Гая, Аю, Анаранья, Дилипa, Рагху и Пуру, — исполнив обет воздержания от мяса в месяце Ашвина на обе половины месяца (или хотя бы на одну), — словно отождествились с Атманом всех существ и обрели знание высшего и низшего начал (паравара)».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that disciplined restraint—here, abstaining from meat during a sacred period—purifies conduct and mind, leading to expanded compassion toward all beings and culminating in higher spiritual insight (knowledge of parāvara-tattva).
In Bhishma’s instruction to Yudhiṣṭhira on dharma, he cites exemplary kings who observed a specific vow in the month of Āśvina. Their ethical self-restraint is presented as the cause of profound spiritual attainment and universal identification with the Self of all beings.