Shloka 18
मांसपरिवर्जन-प्रशंसा (Praise of Abstention from Meat) / Ethics of Ahiṃsā in Diet and Rite
द्विजेभ्यो वेदवृद्धेभ्य: प्रयतः सुसमाहित: । तेनापोहति धर्मात्मन् दुष्कृतं कर्म पाण्डव
yudhiṣṭhira uvāca |
dvijebhyo vedavṛddhebhyaḥ prayataḥ susamāhitaḥ |
tenāpohati dharmātman duṣkṛtaṃ karma pāṇḍava ||
Юдхиштхира сказал: «О праведный, о сын Панду! Тот, кто, будучи дисциплинирован и вполне собран духом, подносит пищу — добытую силой собственных рук — учёным брахманам, старейшинам в ведическом знании, тем самым смывает свои злые деяния. Такое дарение, основанное на справедливом поведении и защите подданных, а не на грабежe, становится средством нравственного очищения».
युधिछ्िर उवाच
Educational Q&A
Disciplined, sincere giving—especially offering food to Veda-learned Brāhmaṇas—functions as a moral purifier, removing the stain of prior wrongdoing; charity is framed as part of righteous kṣatriya conduct rather than exploitation.
Yudhiṣṭhira addresses a Pāṇḍava interlocutor and states a dharma principle: when one, with a composed mind, donates sustenance to Vedic elders, the merit of that act dispels past sinful actions.