Shloka 10
अन्नदानफलं (Anna-dāna-phala) / The Fruit of Food-Giving
ज्येष्ठमासकी द्वादशी तिथिको दिन-रात उपवास करके जो भगवान् त्रिविक्रमकी पूजा करता है, वह गोमेधयज्ञका फल पाता और अप्सराओंके साथ आनन्द भोगता है ।।
bhīṣma uvāca | āṣāḍhe māsi dvādaśyāṃ vāmaneti ca pūjayan | naramedham avāpnoti puṇyaṃ ca labhate mahat ||
Бхишма сказал: Тот, кто в двадаши месяца Джйештха постится день и ночь и почитает Тривикраму, обретает плод гомедхи и наслаждается в обществе апсар. А тот, кто в двадаши месяца Ашадха, соблюдая пост-обет, поклоняется Господу под именем «Вамана», получает заслугу, равную наромедхе, и становится причастным великой праведной заслуге.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that sincere devotion expressed through a disciplined observance—fasting on Āṣāḍha Dvādaśī and worshipping Viṣṇu as Vāmana—can yield immense merit, comparable (in traditional valuation) to major sacrificial rites, emphasizing accessible dharma through self-restraint and bhakti.
In the Anuśāsana Parva’s instruction on dharma and religious observances, Bhishma enumerates the fruits of specific tithis and vratas. Here he states the reward for worshipping the Lord as Vāmana on Āṣāḍha Dvādaśī with fasting.