Adhyaya 113

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पावका ई “लोक मिलाकर कुल २१३ “लोक हैं) भीस्न्आ+ज (2) आसन मना नवाधिकशततमो<्ध्याय: प्रत्येक मासकी द्वादशशी तिथिको उपवास और भगवान्‌ विष्णुकी पूजा करनेका विशेष माहात्म्य युधिछिर उवाच सर्वेषामुपवासानां यच्छेय: सुमहत्फलम्‌ । यच्चाप्यसंशयं लोके तनमे त्वं वक्तुमहसि

Юдхиштхира сказал: «Дед, среди всех видов поста скажи мне, какой — наилучший и приносящий величайший плод, и какой в мире признаётся несомненным. Прошу, разъясни мне это».

Verse 2

भीष्म उवाच शृणु राजन्‌ यथा गीतं स्वयमेव स्वयम्भुवा । यत्‌ कृत्वा निर्वतों भूयात्‌ पुरुषो नाज संशय:

Бхишма сказал: «Слушай, о царь. Я поведаю так, как это было изречено самим Сваямбху — Господом Вишну. Совершив это установление, человек обретает высшее блаженство; в том нет сомнения».

Verse 3

द्वादश्यां मार्गशीर्षे तु अहोरात्रेण केशवम्‌ । अर्च्याश्वमेधं प्राप्रोति दुष्कृतं चास्य नश्यति

В двенадцатый лунный день (Двадаши) месяца Маргаширша, если человек соблюдает пост и бодрствование день и ночь и поклоняется Кешаве, он обретает заслугу, равную жертвоприношению Ашвамедха, и вся тяжесть его дурных деяний уничтожается.

Verse 4

तथैव पौषमासे तु पूज्यो नारायणेति च । वाजपेयमवाप्रोति सिद्धि च परमां व्रजेत्‌

Так же и в месяце Пауша следует поклоняться Нараяне, соблюдая пост в день Двадаши. Исполнивший этот обет получает заслугу, равную жертвоприношению Ваджапея, и достигает высшего духовного совершенства.

Verse 5

अहोरात्रेण द्वादश्यां माघमासे तु माधवम्‌ । राजसूयमवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत्‌

Бхишма сказал: Соблюдая пост и бодрствование день и ночь в Двадаши месяца Магха и поклоняясь Мадхаве, преданный обретает заслугу, равную жертвоприношению Раджасуя, и возвышает, искупая, весь свой род.

Verse 6

तथैव फाल्गुने मासि गोविन्देति च पूजयन्‌ । अतिरात्रमवाप्रोति सोमलोकं॑ च गच्छति

Бхишма сказал: Так же и тот, кто в месяце Пхалгуна, соблюдая обет с постом, почитает Владыку, призывая имя «Говинда», обретает заслугу, равную сомажертвоприношению Атиратра, и после смерти отправляется в мир Сомы.

Verse 7

अहोरात्रेण द्वादश्यां चैत्रे विष्णुरिति स्मरन्‌ । पौण्डरीकमवाप्रोति देवलोक॑ च गच्छति

Бхишма сказал: «Тот, кто в двадаши месяца Чайтра постится день и ночь, помня и повторяя имя “Вишну”, обретает заслугу жертвоприношения Паундарика и идет в мир богов.»

Verse 8

वैशाखमासे द्वादश्यां पूजयन्‌ मधुसूदनम्‌ । अग्निष्टोममवाप्रोति सोमलोकं च गच्छति

Бхишма сказал: Тот, кто в двадаши месяца Вайшакха, соблюдая пост, почитает Мадхусудану (Вишну), обретает заслугу, равную жертвоприношению Агништома, и идет в мир Сомы.

Verse 9

अहोरात्रेण द्वादश्यां ज्येष्ठे मासि त्रिविक्रमम्‌ गवां मेधमवाप्रोति अप्सरोभिक्ष मोदते

Бхишма сказал: «Постясь день и ночь в двадаши месяца Джйештха и почитая Тривикраму, человек обретает заслугу, равную жертвоприношению коровы; достигает Тривикрамы (Вишну) и радуется в обществе апсар.»

Verse 10

ज्येष्ठमासकी द्वादशी तिथिको दिन-रात उपवास करके जो भगवान्‌ त्रिविक्रमकी पूजा करता है, वह गोमेधयज्ञका फल पाता और अप्सराओंके साथ आनन्द भोगता है ।।

Бхишма сказал: Тот, кто в двадаши месяца Джйештха постится день и ночь и почитает Тривикраму, обретает плод гомедхи и наслаждается в обществе апсар. А тот, кто в двадаши месяца Ашадха, соблюдая пост-обет, поклоняется Господу под именем «Вамана», получает заслугу, равную наромедхе, и становится причастным великой праведной заслуге.

Verse 11

अहोरात्रेण द्वादश्यां श्रावणे मासि श्रीधरम्‌ । पञ्चयज्ञानवाप्रोति विमानस्थश्ष मोदते

Бхишма сказал: В день Двадаши месяца Шравана тот, кто, соблюдая пост день и ночь, поклоняется Шридхаре, обретает заслугу пяти великих жертвоприношений; и, восседая на небесной колеснице, радуется блаженству небес.

Verse 12

तथा भाद्रपदे मासि हृषीकेशेति पूजयन्‌ | सौत्रामणिमवाप्रोति पूतात्मा भवते च हि

Бхишма сказал: Так же и в месяце Бхадрапада тот, кто почитает Господа под именем «Хришикеша», обретает заслугу жертвоприношения Саутрамани; воистину, его душа очищается.

Verse 13

भाद्रपदमासकी द्वादशी तिथिको उपवासपूर्वक हृषीकेश नामसे भगवान्‌की पूजा करनेवाला मनुष्य सौत्रामणि यज्ञका फल पाता और पवित्रात्मा होता है ।।

Бхишма сказал: Кто в двенадцатый лунный день месяца Бхадрапада сперва соблюдает пост, а затем поклоняется Благословенному Господу под именем «Хришикеша», тот обретает заслугу жертвоприношения Саутрамани и очищается духом. Также в двенадцатый день месяца Ашвина тот, кто, постясь день и ночь, почитает Господа как Падманабху, получает священный плод, равный дарению тысячи коров; в этом нет сомнения.

Verse 14

द्वादश्यां कार्तिके मासि पूज्य दामोदरेति च | गवां यज्ञमवाप्रोति पुमान्‌ स्त्री वा न संशय:

Бхишма сказал: В день Двадаши месяца Карттика, соблюдая пост и поклоняясь Господу Дамодаре, будь то мужчина или женщина, человек несомненно обретает заслугу, равную го-яджне (жертвоприношению коровы). В этом нет сомнения.

Verse 15

अर्चयेत्‌ पुण्डरीकाक्षमेवं संवत्सरं तु यः । जातिस्मरत्वं प्राप्नोति विन्द्याद्‌ बहु सुवर्णकम्‌

Бхишма сказал: Кто таким образом в течение полного года поклоняется Пундарикакше (Вишну, Лотосоокому Владыке), тот обретает способность помнить прежние рождения и получает также множество золота.

Verse 16

अहन्यहनि तद्भावमुपेन्द्रं योडथिगच्छति । समाप्ते भोजयेद्‌ विप्रानथवा दापयेद्‌ घृतम्‌

Бхишма сказал: «Кто день за днём достигает такого состояния преданности, обращённой к Упендре (Вишну), тот приходит к самому состоянию Вишну. По завершении этого обета следует накормить брахманов или же пожертвовать им гхи».

Verse 17

अत: पर॑ं नोपवासो भवतीति विनिश्षय: । उवाच भगवान्‌ विष्णु: स्वयमेव पुरातनम्‌

Бхишма сказал: «Знайте это твёрдо: нет поста выше этого. Этот древний обряд был преподан самим Господом Вишну.»

Verse 109

इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि विष्णोर्द्धादशकं नाम नवाधिकशततमोड<ध्याय:

Так, в «Шри Махабхарате», в Анушасана-парве — в разделе о дхарме даров (дана) — завершается сто девятая глава, озаглавленная «Вишну-двадашика» («Двенадцатичастное [восхваление/изложение] о Вишну»).