Shloka 99
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
रमते देवकन्याभिर्दिव्याभरण भूषित: । जो बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ बाईसवाँ दिन प्राप्त होनेपर एक बार भोजन करता है तथा अहिंसामें तत्पर
trayoviṁśe tu divase prāśed yas tv ekabhojanam |
Бхишма сказал: «Тот, кто в двадцать третий день вкушает пищу лишь один раз — долгое время соблюдая такие обеты, как ежедневная агнихотра, и оставаясь преданным ахимсе, разумным, правдивым и свободным от склонности порицать, — обретает сияющий облик, подобный Солнцу. Взойдя на превосходную небесную колесницу, он отправляется в мир Васу. Там он странствует по своей воле, живёт, вкушая амриту, и, украшенный божественными драгоценностями, наслаждается обществом небесных дев.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sustained religious discipline (such as regulated eating and daily Agnihotra) must be paired with ethical virtues—especially non-violence, truthfulness, and freedom from fault-finding. When austerity and character align, the text portrays a high karmic fruit: radiant transformation and attainment of a divine realm.
Bhishma is describing the results of a specific observance: the practitioner eats only once on the prescribed day (here, the twenty-third), while maintaining Agnihotra and moral virtues. The narrative then depicts the promised outcome—ascending in a celestial vehicle to the realm of the Vasus, enjoying ambrosia and the company of heavenly maidens.