Shloka 953
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सेव्यमानो वरस्त्रीभि: क्रीडत्यमरवत् प्रभु: । जो लगातार बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ इक्कीसवें दिनपर एक बार भोजन करता है
sevyamāno varastrībhiḥ krīḍaty amaravat prabhuḥ |
Бхишма разъясняет небесную награду за строгую ведическую обрядность: тот, кто ежедневно совершает Агнихотру в течение полного года и затем, в двадцать первый день, вкушает пищу лишь один раз, достигает сияющих миров, связанных со Шукрачарьей и Индрой, а также обретает области Ашвиникумаров и сонмов Марутов. Там, не зная даже имени скорби, он пребывает в непрерывном наслаждении — восседая в великолепной вимане, окружённый служением прекрасных женщин и забавляясь, как могучий бог среди бессмертных.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Strict, sustained performance of prescribed Vedic rites—paired with restraint in eating—generates great puṇya, leading to exalted heavenly attainments and freedom from suffering in those realms.
Bhīṣma is describing the फल (result) of a specific observance: daily Agnihotra for twelve months and a regulated single meal on the twenty-first day, culminating in the enjoyments and status of a godlike being in various divine worlds.