Shloka 79

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

सदा द्वादशमासान्‌ वै जुह्मानो जातवेदसम्‌ | स्थानं वारुणमैन्द्रं च रौद्रं वाप्पधिगच्छति

Transliteration

bhīṣma uvāca | sadā dvādaśa-māsān vai juhvāno jātavedasam | sthānaṃ vāruṇam aindraṃ ca raudraṃ vāpy adhigacchati ||

Translation

Бхишма сказал: Тот, кто в течение полных двенадцати месяцев непрестанно, день за днём, возливает приношения в Джатаведаса (жертвенный огонь), достигает обителей Варуны и Индры, а также мира Рудры. Учение подчеркивает: жертвенный долг (яджня), исполняемый с постоянством и дисциплиной, приносит высокие уделы и почёт среди богов.

Word by Word

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• द्वादश: twelve
• द्वादश: Karma
• Type: Adjective
• Root: द्वादश
• Form: Gender: masculine; Case: accusative; Number: plural

• मासान्: months
• मासान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मास
• Form: Gender: masculine; Case: accusative; Number: plural

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• जुह्मानः: offering (as oblation), performing homa
• जुह्मानः: Karta
• Type: Verb
• Root: हु
• Form: Participle: present active (शतृ); Gender: masculine; Case: nominative; Number: singular

• जातवेदसम्: Jātavedas (Agni)
• जातवेदसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जातवेदस्
• Form: Gender: masculine; Case: accusative; Number: singular

• स्थानम्: abode, world
• स्थानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्थान
• Form: Gender: neuter; Case: accusative; Number: singular

• वारुणम्: of Varuṇa
• वारुणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वारुण
• Form: Gender: neuter; Case: accusative; Number: singular

• ऐन्द्रम्: of Indra
• ऐन्द्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ऐन्द्र
• Form: Gender: neuter; Case: accusative; Number: singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रौद्रम्: of Rudra
• रौद्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रौद्र
• Form: Gender: neuter; Case: accusative; Number: singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अधिगच्छति: attains, reaches
• Type: Verb
• Root: अधि-गम्
• Form: Tense: present; Person: 3rd; Number: singular; Pada: parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Jātavedas (Agni)
• Varuṇa
• Indra
• Rudra
• Vāruṇa-sthāna (Varuṇa’s realm)
• Aindra-sthāna (Indra’s realm)
• Raudra-sthāna (Rudra’s realm)