Shloka 236
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
अनसूयुरपापस्थो द्वादशाहफलं लभेत् । जो बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ हर पाँचवें दिन एक समय भोजन करता है और लोभहीन
an asūyur apāpastho dvādaśāha-phalaṁ labhet |
Бхишма говорит: Тот, кто свободен от зависти и твёрдо утверждён в безгрешном образе жизни, достигает заслуги жертвоприношения Двадаша́ха. Наставление подчёркивает, что длительная ежедневная дисциплина — регулярное совершение Агнихотры, умеренность в пище и нрав, основанный на правдивости, ахимсе (ненасилии), почитании брахманов, отсутствии алчности и привычке не выискивать чужие пороки, — способна даровать «плод жертвы» через добродетель, а не через одно лишь внешнее великолепие обряда.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That inner purity and steady ethical discipline—especially freedom from envy and steadfast avoidance of sin—can confer the same spiritual merit as an elaborate twelve-day Vedic sacrifice.
In Bhishma’s instruction on dharma, he explains to the listener that certain sustained vows and virtues (linked with daily ritual discipline like Agnihotra and moral restraints) are equivalent in fruit to the Dvādaśāha sacrifice.